| |
|
|
 La
Confederazione Generale Italiana del Lavoro (Cgil) è
un’organizzazione sindacale generale di natura
programmatica, unitaria e democratica, plurietnica, di
donne e uomini, che promuove la libera associazione, l’autotutela
solidale e collettiva delle lavoratrici e dei lavoratori
dipendenti e non, di quelli occupati in forme
cooperative e autogestite, dei disoccupati, inoccupati,
o comunque in cerca di prima occupazione, delle
pensionate e dei pensionati, delle anziane degli
anziani. L’adesione alla Cgil è volontaria,
l’associazione comporta piena eguaglianza di diritti e
di doveri nel pieno rispetto dell’appartenenza a gruppi
etnici, nazionalità, lingua, fedi religiose, di
orientamento sessuale, culture e formazioni politiche,
diversità professionali, sociali e di interessi. La Cgil
assume i valori delle libertà personali, civili,
economiche, sociali e politiche della giustizia sociale
quali presupposti fondanti e fini irrinunciabili di una
società democratica.
|
|
|
Constitutive principles |
|
|
 The
"Confederazione Generale Italiana del Lavoro", General
Italian Confederation of Workers, (C.G.I.L.), is a
programmatic, unitary, democratic, multi-ethnic
organisation of women and men, which promotes the
freedom of association, the solider and collective
self-defence of dependent and non-dependent workers, of
those who work in co-operative or self-organised
structures, of employed and unemployed people, or of
those who are looking for their first job, of retired
women and men, of old women and man.
The membership of C.G.I.L. is volunteer, the association
means total equality of rights and duties in the respect
of the belonging to ethnic groups, nationalities,
languages, religions, sexual orientation, cultures and
political education, professional, social or interests
differences.
C.G.I.L. adopts the values of personal, civil, economic,
social and political freedoms towards social justice as
the basis and goals of a democratic society.
|
| |
|
Les principes fondamentaux
|
| |
 La
Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL) est
une organization syndicale de nature programmatique,
unitaire et democratique, pluriéthnique de femmes et
hommes; la CGIL promouvoit la libre association, la
tutelle solidaire et collective entre travailleuses et
travailleurs, jeunes à la recherche d’une première
occupation, et les personnes âgées. L’adhésion à la
CGIL est volontaire et l'être associé comporte la pleine
identité de droits et devoirs dans le total respect de
l'appartenence à differents groups étniques, de la
nationalité, de la langue, de credo religieux, de
l'orientation sexsuel, de la culture et formation
politique, et de diversités professionals, sociales et
d' interêts.La
CGIL répute que les valeurs de liberté personale,
civile, economique, sociale et politique sont les
principes fondamentaux pour une societé democratique.
|
| |
| |
|
PRINCIPIOS COSTITUTIVOS
|
| |
 LA
CONFEDERAZIONE GENERALE ITALIANA DEL LAVORO (CGIL) ES
UNA ORGÀNIZACIÒN SINDICAL GENÉRAL DE CARACTER
PROGRAMATICO, UNITARIO Y DEMOCRATICO, PLURIETNICA DE
MUJERES Y HOMBRES, QUE PROMUEVE LA LIBRE ASOCIASIÒN, LA
TUTELA SOLIDARIA Y COLECTIVA DE LOS TRABAJADORES QUE
SEAN O NO SEAN EMPLEADOS DEPENDIENTES, DE LOS QUE ESTAN
TRABJANDO EN COOPERATIVAS O EN GESTION AUTONOMA, DE LOS
EMPLEADOS DESOCUPADOS O SIN OCUPACION FIJA, COMO
TAMBIEN EN LA BUSQUEDA DEL PRIMER TRABAJO, DE LOS
JUBILADOS Y LOS ANZIANOS.LA ADHÈSION A LA CGIL ES
VOLUNTARIA, LA ASOSIACIÒN COMPORTA PLENA IGUALDAD EN
TERMINO DE DERECHOS Y DEBERES RESPETANDO LA APERTENENCIA
A GRUPOS ETNICOS, NACIONALIDADES, LENGUA, SIN DISTINCION
DE RAZA, SEXO Y CREDO, ORIENTAMIENTO SEXSUAL, DE CULTURA
Y FORMACIONES POLITICAS, DE LAS DIVERSIDADES
PROFESIONALES, SOCIALES Y DE INTERESES.LA
CGIL ASUME LOS VALORES DE LAS LIBERTADES PERSONALES,
CIVILES, ECONOMICAS, SOCIALES Y POLITICAS DE LA JUSTICIA
SOCIAL COMO PRESUPUESTOS Y OBJECTIVOS IRRINUNCIABLES
QUE FUNDEN UNA SOCIEDAD DEMOCRATICA.
|
|
|
|
